1. Subtitle The Sleeping Dictionary Arab
2. Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 Download
3. Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 - Publiclasopa
4. Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 Free
5. Cached

The Sleeping Dictionary (2003) A young Englishman is dispatched to Sarawak to become part of the British colonial government. He encounters some unorthodox local traditions, and finds himself faced with tough decisions of the heart involving the beautiful Selima, the unwitting object of his affections. Statistics in words. We currently have 2,110,315 subtitles for 60,921 movies and 7,292 series in 101 languages in our database of which 63,823 are made by the community, 105,302 are adapted for hearing impaired and hard-of-hearing (SDH) viewers. There have been 2,150,052,717 subtitle downloads, 128,600 comments on subtitles and 173,481 rates.

Abstract

In Indonesia, western movies that are spoken in English make the need for Indonesian subtitles increase. To make subtitles in different language, translation has an important role. The translator must use appropriate methods to produce good translation. This study aims to find out the kinds of translation methods used in writing Indonesian subtitles of the movie “Kung Fu Panda Holiday” by using Newmark’s theory (1988). This study uses descriptive qualitative approach with document analysis. The data are the English and Indonesian subtitles of “Kung Fu Panda Holiday” containing complex sentences and compound sentences. The result shows that four utterances are translated using faithful translation, eight utterances are translated using semantic translation, one utterance is translated using free translation, two utterances are translated using idiomatic translation, and twenty utterances are translated using communicative translation. The translation methods mostly used by the translator is communicative translation. The result of communicative translation is very understandable for the TL reader especially for the audiences of an animation movie watched by people of all ages.

Kata Kunci : penerjemahan, metode penerjemahan, anak judul intrabahasa, “Kung Fu Panda Holiday”

References

Albir, A.H and Molina, L. (2002). Translation technique revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Translators’ Journal, 47, (4), 498-512. Retrieved February 15, 2013, from http://www.erudit.org/revue/meta/2002/v47/n4/008033ar.pdf

Ary, D., Jacobs L.C., and Razavieh, A. (2002). Introduction to research in education (6th edition). Stamford: Wadsworth Thomson Learning.

Azar, B.S. (2003). Fundamentals of English grammar (3rd edition). New York: Pearson Education.

Baker, M. (1998). Routledge encyclopedia of translation studies. London and New York: Routledge.

Creswell, J.W. (1994). Research design: qualitative & quantitative approaches. London: Sage.

Decapua, A. (2008). Grammar for teachers: a guide to American English for native and non native speakers. New York: Springer.

Hatim, B. (2001). Teaching and researching translation. England: Pearson Education.

Kung Fu Panda Holiday (TV 2010) - IMDb. Retrieved March 1, 2013, from http://www.imdb.com/title/tt1702433/

Kung Fu Panda Holiday (2010) (TV) - Awards. Retrieved March 28, 2013, from http://www.imdb.com/title/tt1702433/awards?ref_=tt_awd

Kung Fu Panda Holiday Special English subtitle - Subscene. Retrieved October 20, 2012, from http://subscene.com/subtitles/kung-fu-panda-holiday-special/english/389438

Subtitle The Sleeping Dictionary Arab

Kung Fu Panda Holiday Special Indonesian subtitle - Subscene. Retrieved October, 20, 2012, from http://subscene.com/subtitles/kung-fu-panda-holiday-special/indonesian/388681

Leech, G and Svartvik, J. (2002). A communicative grammar of English (3rd edition). England: Pearson Education.

Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 Download

Machali, R. (2000). Pedoman bagi penerjemah. Jakarta: Grasindo.

Munday, J. (2008). Introducing translation studies: Theories and applications (2nd edition). London and New York: Routledge.

Munday, J. (2009). The routledge companion to translation studies. London and New York: Routledge.

Nababan, M. R. (1999). Teori menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Nadziroh, U. (2010). The translation of metaphor from Bahasa Indonesia to English in “This earth of mankind”. Unpublished thesis. Malang. Universitas Brawijaya.

NBC Primetime Ratings Results For The Week Of Nov. 22-28 - Ratings | TvbytheNumbers. Retrieved March 1, 2013 from http://tvbythenumbers.zap2it.com/2010/11/30/nbc-primetime-ratings- results-for-the-week-of-nov-22-28/73841/

Newmark, P. (1981). Approaches to translation. England: Pergamon Press. Ltd.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Hertfordshire: Prentice Hall.

Nisa’, C. (2008). An analysis of the translation method used in the English subtitle of an indonesian film entitled “Berbagi Suami”. Unpublished thesis. Surabaya. Universitas Airlangga.

Oxford. (2008). Oxford learner’s pocket dictionary (Fourth edition). Oxford: Oxford University Press.

Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 - Publiclasopa

Full Text: PDF

Subtitle Indonesia The Sleeping Dictionary 2003 Free

Refbacks

Cached

• There are currently no refbacks.